Alejandro:
Ay payita mia - Послушай, детка моя,
Guardate la poesia - Прибереги поэзию
Guardate la alegria pa'ti - Прибереги радость себе
Shakira:
No pido que todos los dias sean de sol - Не прошу, чтобы каждый день был солнечный
No pido que todos los viernes sean de fiesta - Не прошу, чтобы кадждую пятницу был праздник
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdon - Темболее не прошу тебя венуться моля о прощения
Si lloras con los ojos secos - Если плачешь сухими глазами,
Y hablando de ella - и говоришь о ней.
Shakira: Ay amor me duele tanto - О любовь моя, мне так больно
Alejandro: Me duele tanto - Мне так больно
ДальшеShakira:
Que te fueras sin decir adonde - Что ушел не сказав куда
Ay amor, fue una tortura perderte - О любовь моя, была пытка терять тебя
Alejandro:
Yo se que no he sido un santo - Я знаю, что я не был святым
Pero lo puedo arreglar amor - Но я могу исправиться любовь моя.
Shakira:
No solo de pan vive el hombre - Не только на хлебе живет человек,
Y no de excusas vivo yo. - И не на отмазках живу я.
Alejandro:
Solo de errores se aprende - Только на ошибках учимся мы
Y hoy se que tuyo es mi corazon - И сегодня знаю, мое сердце твое.
Shakira:
Mejor te guardas todo eso - Лучше себе пребереги все это
A otro perro con ese hueso - Другой собачке дай эту кость
Y nos decimos adios - И попрощаемся мы
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal - Не могу просит у земы простить куст роз,
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras - Не могу просить у вязи выростить фруктов,
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal - Не могу просить вечность у простого смертного,
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas - И ходить бросать тысячу жемчужен.
Alejandro:
Ay amor me duele tanto - О любовь моя, мне так больно
Me duele tanto - Мне так больно
Que no creas mas en mis promesas - Что не веришь больше в мои обещания
Shakira: Ay amor - О любовь моя,
Alejandro: Es una tortura - Это пытка
Shakira: Perderte - Терять тебя
Alejandro:
Yo se que no he sido un santo - Я знаю, что не был святым
Pero lo puedo arreglar amor - Но я могу исправиться, любовь моя.
Shakira:
No solo de pan vive el hombre - Не только на хлебе живет человек,
Y no de excusas vivo yo. - И не на отмазках живу я.
Alejandro:
Solo de errores se aprende - Только на ошибках учимся мы
Y hoy se que tuyo es mi corazon - И сегодня знаю, мое сердце твое
Shakira:
Mejor te guardas todo eso - Лучше себе пребереги все это
A otro perro con ese hueso - Другой собачке дай эту кость
Y nos decimos adios - И попрощаемся мы
Alejandro:
No te bajes, no te bajes - Не уходи, не уходи
Oye negrita mira, no te rajes - Послушай, милая, увидишь не пожалеешь
De lunes a viernes tienes mi amor - С понедельника по пятницу у тебя есть моя любовь
Dejame el sabado a mi que es mejor - Дай мне субботу и тебе станет лучше
Oye mi negra no me castigues mas - Послушай, милая, не наказывай меня больше
Porque alla afuera sin ti no tengo paz - Потому что наруже без тебя нет покоя
Yo solo soy un hombre muy arrepentido - Я просто очень кающийся человек
Soy como el ave que vuelve a su nido - Я просто как птица возвращающейся в свое гнездо
Yo se que no he sido un santo - Я знаю, что не был святым
y esque no estoy hecho de carton - И я не сделан из картона
Shakira:
No solo de pan vive el hombre - Не только на хлебе живет человек,
Y no de excusas vivo yo. - И не на отмазках живу я.
Alejandro:
Solo de errores se aprende - Только на ошибках учимся мы
Y hoy se que tuyo es mi corazon - И сегодня знаю, мое сердце твое
Shakira:
Ay ay ay,
Ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti - О, все что я делала раде тебя
Fue una tortura perderte - Была пыткой терять тебя
Me duele tanto que sea asi - Мне так больно что все так
Sigue llorando perdon - Продолжаешь молить о прошении
Yo... yo no voy - Я... я не буду
A llorar por ti... - Плакать из-за тебя
A llorar por ti - Плакать из-за тебя
*Переводила в ручную, тапками не бить.
**Перевод на английском можно найти
здесь
-
-
10.11.2005 в 15:42-
-
10.11.2005 в 15:44Красиво!
-
-
10.11.2005 в 15:54-
-
02.12.2005 в 18:08-
-
02.12.2005 в 23:13